@infinite_planet کاری از Easternstar :مترجم zazo :ادیت
خانه‌ی دسونگ
خانه‌ی دسونگ] [با حال و هوای متفاوت امروز
سلام علیکم
خیلی وقته ندیدمتون
من دسونگم به عنوان دسونگ تخته مقوایی
در مقایسه با برنامه قبلی ارتقاء پیدا کردیم
تخته راهنما
این دفعه از مقوا ساخته شده
جون خودم جدی میگم
از اونجا که خیلی وقته گذشته
هممون چشم انتظار مهمون های بسیار ویژه ای هستیم
برای اولین بار در برنامه خانه‌ی دسونگ
ما یک گروه با همه‌ی اعضاش رو داریم
آیدل های نسل دویی که برای کوریوگرافی بینظیرشون معروفن
لطفا خوش آمد بگین به اینفینیت
سلام
آیدل هایی با کوریوگرافی] [کاملا هماهنگ
اینفینیت که 15همین سالگرد] [دبیوشون رو جشن میگیرن
[سونگیول، اِل، سونگ جونگ]
[ووهیون، دونگ وو، سونگ گیو]
ویدئوی امروز به دلیل شاد و] [پرسروصدا بودنش طولانیه
[کنترل میکروفون]
صبر کن ببینم
تو هیچی اون زیر تنت نیست؟
[ازش متنفره] تو دیگه کی هستی
چرا؟
[بهش نگاه میکنه]
چرا؟ چی شده؟
بدون لباس زیر اومده
اوه، امروز بدون لباس زیر اومده؟
آره
[مودب وایساده]
...من- تو معمولا لباس زیر- نمی پوشی؟
میدونی...خوشم نمیاد بپوشم
[گرفت چی شده] آهان، اوکی
ولی پوشیدنش سالم تر نیست؟
...اینا همش به خط باسنم نگاه میکنن
چرا اینجوری میکنی؟
منظورش حماسه] [لباس زیر دونگ ووئه خب شروع کنیم
که توی خانه‌ی دسونگ] [امروز نپوشیده
برنامه امروز کاملا با عنوانش هماهنگه
قراره مثل یه مقوای سخت،پرقدرت باشه
اون بدون لباس زیره
...خوش‌آمد بگین به لباس زیر] [یعنی اینفینیت
خواهش میکنم خودتون رو به *جیپ جانگ‌این معرفی کنید نام فندوم خانه‌ی دسونگ به معنی استادهای خونه‌ساز *
خوشحالم دوباره میبینمتون زیپ جانگ‌این
خیلی ممنونم که منو دعوت کردین
سونگ‌گیو، مدیرعامل] [اینفینیت کمپانی سونگ‌گیو از اینفینیت هستم
قبل از اینکه نمودار سازمانی] [به‌روزرسانی بشه
سلام
زیپ جانگ‌این، من عاشق چیزهای پرقدرتم
دونگ‌وو، مدیر فروش] [اینفینیت کمپانی جانگ دونگ‌ووام، خوشبختم
ما هم خوشحالیم از دیدنت
[ووهیون، کارمند اینفینیت کمپانی] ووهیون از اینفینیتم حوشحالم از دیدنتون
سلام
سلام، سونگیولم
سونگیول، مدیر] [اینفینیت کمپانی
.سلام، اِل هستم
اِل، مدیر روابط عمومی] [و بازاریابی از دیدنتون خوشحالم
خوش اومدی
سلام به شما زیپ جانگ‌این من مکنه اینفینیت، لی سونگ‌جونگم
سونگ‌جونگ، کارمند] [اینفینیت کمپانی خوشبختم، سلام
سلام گروهی دارین؟
بله، داریم- خیلی ازش استفاده نمیکنیم-
بیاین بگیم
آماده‌این؟- بله-
اوکی، دو، سه
.سلام، اینفینیت هستیم
از دیدنتون خوشحالیم
قبل از اینکه شروع کنیم
یه چیز خفن منتظرتونه
چی هست؟
ما اون رو فقط به آدمای خاص میدیم
!خوب حواستون رو جمع کنین
اون چیه؟
!خانه‌ی دسونگ
!وای- !خانه‌ی دسونگ-
هدیه‌ی ویژه خانه‌ی دسونگ به مهمون‌هایی که حداقل دو بار به برنامه اومدن
[قسمت:21 دومین حضور در خانه‌ی دسونگ] هفته پیش
این عضو مکنه بود و سختی‌های ...زیادی رو گذروند
مکنه بودی هیونگ؟
هدیه برای سونگ‌گیوئه
[وای نگو]
[بفرمایید اینم نشان شما] از طرف جیپ جانگ‌این بهت تقدیم میکنم
خیلی ممنونم
ببینیدش
[حسودیش شده]
[برندگان قبلیِ نشانِ خانه‌ی دسونگ] هیچ استثنائی در کار نیست
(دوکی و دونی(دوقلوهای کوان] [و تیانگ باید حداقل دو بار به برنامه اومده باشین
خیلیم عالی
[سومین برنده‌ی نشان] اینجوریه
همش همینه؟
آره- به ما نمیدین؟-
اگه بخوای میتونی بزنی به لباست
براش بزنم؟
اگه بخوای، هاها
به نظرم بهتره شما براش بزنین
اگه دوست داری بزنش وگرنه نزن
[اون رو به لباسش زد] میخوای کمکت کنم؟
Kinky Boots تو توی قسمتی که بازیگرای موزیکال اومده بودن، حضور داشتی
[قسمت: 21] بودم Kinky Boots درسته، من در
اون روز من مکنه بودم ولی امروز از همه بزرگترم
میدونم
تو از همه بزرگتری و مدیرعاملم هستی
امروز خیلی احساس راحتی میکنم- جدی؟-
اینفینیت کمپانی مدتیه که تاسیس شده دو ساله یا سه سال؟
دو سالی شده
دو سال
اداره‌ی یه کمپانی
واقعا کار بزرگیه
درسته
به نظر من
اینفینیت کمپانی خیلی خوب داره پیش میره
کارش واقعا حرف نداره
من بوشو حس میکنم
میدونین از کجا بوشو حس میکنم؟
از کجا؟
شما حسش نمی‌کنین؟
من حس میکنم
منم حس میکنم- بوی چی؟-
دقیقا همین جاست Ka Pod کپسول شستشوی
[Ka Pod کپسول های شستشوی]
[دور هم جمع شدن]
Ka Pod!
ازتون ممنونم- Ka Pod-
[اهدای رایگان Ka Pod] Ka Pod
بچه‌ها
این عالیه- ...میخوام-
این مال من بشه
این همون چیزی بود که بوشو- حس میکردیم مال من باش Ka Pod-
این همون بود
وای، این خیلی خوبه
متاسفانه شما از طریق صفحه نمایشتون نمیتونید بوشو حس کنید
پس بذارین براتون توضیح بدم
این بوی واقعی موفقیت اینفینیت کمپانیه
من تازگیا ازش استفاده میکنم
...این شلوار رو باهاش شستم
[ووهیون ازش استفاده میکنه] با این محصول
بذار ببینم
[بو میکشه] واقعا با این شستمش
[داره راست میگه] اوه؟ درست میگه
[...بیخیال] راست میگه
[بازم بو میکشه] چی رو بو میکشی؟
[مبهوت مونده]
راست میگه
[خجالت‌زده شده] ...آخه چرا
[...همه یه طور عجیبی شدن] ...چرا ...تو
[توضیح میده] ...ببین
غافلگیرم کردی- به خاطر همین بود که زانو زدم-
با زانوهام راه میرفتم
ببخشید که کشیدمت عقب
ووهیونم واقعا از این محصول استفاده میکنه
واقعا استفاده میکنم
چطور بویی داره؟- حرف نداره-
به نظر من بوی لیمو میده- اوه، درسته-
[کارشناس لیمو] فکر کنم بوی لیمو میاد من عاشقشم
عطرش خوشایند و تازه‌ـست
چی شده؟
حملشم راحته
چرا باید حملش کنی؟
این که برای جا به جا کردن نیست- خوبم جا میشه-
...و وقتی تمومش کردین
ازش به عنوان لیوان آبجو استفاده کنین
بدین بیاد
[یه شام تیمی ناگهانی]
صبر کنین
...این مثل
توپ بیسبال نیست؟
[مستقیم به قلب من] اوه، آفرین
یا میتونه سطل آشغال باشه
عجب فکری
خیلی کاربردیه
...یا وقتی تمومش کردین میتونین
[نوآوری: خانه‌ی دسونگ] نه، این کار درستی نیست
خانه‌ی دسونگ تلاش میکنه] [...تا مقررات پخش رو رعایت کنه
...تبلیغ‌کننده عزیز، لطفا توجه داشته باشید که
[نادیده میگیره] این اصلا ربطی به من نداشت
این فقط نظر شخصی دونگووئه
...من هیچ وقت
[من عاشقتم تبلیغ‌کننده] من از این جور مسائل بهداشتی به دورم
رایحه‌ی واقعا دلپذیر و تازه‌ای داره
یه چیز معمولی نیست عطر لاکچری داره
من حتی یه اصطلاح جدید براش ساختم
اسمشو گذاشتم "Ka Pod بازگشت به"
[Ka Pod بازگشت به] مهم نیست از چی استفاده میکنین Ka Pod آخرش برمیگردین به
Ka Pod بازگشت به
[شوینده و نرم‌کننده همزمان] ...دیگه مجبور نیستین
[محصول کاربردی 4 در 1] مواد شوینده و نرم‌کننده رو جداگانه استفاده کنید
اصلا قرار نیست چیزی رو اندازه‌گیری کنید
[تمام] لباس‌هاتون رو داخل ماشین بریزید و تمام
Ka Pod انواع مختلف محصولات موجوده
99درصد "Power Plus" محصول از گرد و غبار ریز رو از بین میبره
"Brightening" محصول لباس‌هاتون رو سفید و درخشان میکنه
"Indoor Drying" محصول برای مواقعی که مجبورید لباس‌هاتون رو داخل خونه خشک کنید، عالیه
...میدونین وقتی
لباس‌ها رو به روش اشتباهی خشک کنین، بوی بدی میده، نه؟
[من میدونم] بوی نم میده
شبیه بوی آبه ولی بدتره
[نگران نباشید] هیچ جای نگرانی نیست Ka Pod با
Ka Pod تکنولوژی ...دارای حق ثبت اختراع بین‌المللیه
و می‌تونه هر بوی بدی رو به طور کامل از بین ببره
...برای استفاده در خانه بینظیره
و همین طور موقع سفر میتونید مقداری از اون رو با خودتون ببرید
برای حمل کردن هم خیلی خوبه
میدونین تا حالا چند تا از اینا فروش رفته؟
چند تا؟- 60میلیون-
60میلیون؟
[60میلیون کپسول به فروش رفته]
60میلیون کپسول؟
[قابل اعتماده Ka Pod کپسول شوینده] این تعداد از جمعیت کل کره بیشتره
[نکته اثبات شده] این یعنی کیفیتش ثابت شده
ما یه لینک تخفیف ویژه برای جیپ جانگ‌این آماده کردیم
پس لطفا توضیحات رو بخونید
[خارج از خونه] خانه‌ی دسونگ
...خب بیاین ادامه بدیم
!با دسونگِ تخته مقوایی شروع کنیم
تخته مقوایی
[تور 15همین سالگرد دبیو] بچه‌ها اخیرا تور برگزار کردین؟
بله- درسته-
...بررسی کردم
و دیدم شماها چند روز پیش یه تور داشتین
سنگاپور بودیم- ...هفته‌ی پیش سنگاپور بودیم-
قراره به زودی به ژاپن برید؟
!آره، این هفته‌ـست
برنامه کاری شلوغی دارین
اوضاع و احوالتون چطوره؟
[بلافاصله] ...میخوام سرم بیشتر از اینا شلوغ بشه
...شما یه وقفه طولانی داشتین
...خیلی طولانی
[...ناراحت شد]
سونگیول، تو هم وقفه طولانی داشتی- آره، درسته-
[حرفش جدیه] واقعا دلم میخواست یه چیزی فیلمبرداری کنم
[همه خنده‌اشون گرفت] ...این وقفه خیلی طولانی شد
...تو این چهار سال وقفه
...من برای اولین بار
یه بازپرداخت مالیاتی گرفتم
وای
از خوشحالی تقریبا زانو زدم
[تق تق] من جدی زانو زدم
تو هم؟
آره، منم- تو هم؟-
[خوشحالم ولی ناراحتم هستم]
[برادران بازپرداخت اینفینیت] اصلا نمیدونستم همچین چیزیم وجود داره
بازپرداخت مالیاتی- آره، وجود داره-
فکر کنم این از اون چیزهاییه که ...باید تجربه‌اش کنی
تا زندگیت رو بهتر بشناسی
خب بقیه اعضا چطور؟
حالا که بعد از مدت‌ها دوباره دور هم جمع شدین
...بعد از این همه مدت کار انفرادی
...کارهای گروهی
واقعا لذت‌بخشن
...بودن با اعضا
...خیلی سرگرم‌کننده‌ـست
برنامه‌های زیادی داریم
این حس ارزشمندتر نیست؟
حس میکنیم دوباره دانش‌آموز شدیم
متوجه منطورم میشی؟- آره-
دیدم گفتی این حسی مثل ...بازگشت از تعطیلات زمستونیه
!تعطیلات زمستونی، آره- دقیقا-
[بعد از تعطیلات زمستانی] ...این حس رو داری که
به مدرسه برگردی
...و این که شما دوباره
...بعد از مدت‌ها دور هم جمع شدین
...معنیش اینه که مدیرعامل
خیلی برای این کار تلاش کرده- درسته-
سونگ‌گیو، مدیرعامل و عضو] [هیئت مدیره اینفینیت کمپانی
[دیگه کافیه] ...بدون لیدرتون
این اتفاق نمی‌افتاد- درسته-
تو چی فکر میکنی، اِل؟
اِل میونگسو؟
[اِل / نام واقعی: کیم میونگسو]
اسم مستعارشو میدونی؟
معلومه خیلی تحقیق کردی- ...ممنونم-
[اِل میونگسو] ما واقعا اون رو اینجوری صدا میزنیم
فکر نمیکردم این اسم کاملش باشه
مگه گاز اِل میونگسو نیست؟
[گاز اِل میونگسو]
[سرگیجه گرفت]
...همگی! هر وقت نفخ داشتین
به اِل میونگسو فکر کنین
اسم و فامیلش کامل شد- بله، البته-
اسمش باید کامل باشه
"همه بگین "هو
!هو
[سرحال شده]
نظر تو چیه، اِل میونگسو؟
...اوه، چقدر غیرمنتظره بود
امم...خب پانزدهمین سالگرد دبیومون هستش
...برای همین برامون معنادارتره
برای همینه که تلاش زیادی برای این آلبوم کردیم
...حتی با اینکه توی تور هستیم
در حال تصمیم‌گیری برای ...مسائل مختلفی هستیم
و منتظر آلبوم جدیدمونم
یه جورای سررشته مطلب از دستش دررفت
[ازش حمایت میکنه] !نه، اینطور نیست
یه مدت گذشته برای همین دستپاچه شده
همش میگه چه وضعیت عجیبیه
...چون من ازش پرسیدم
...نظرش درمورد
[خواهشا] هیچ کس سوال منو یادش نیست؟
اگه کسی یادش نیاد، خیلی بهم برمیخوره
اِل میونگسو چند دقیقه پیش چی پرسیدم؟
بعد از اینکه اینفینیت ... دوباره دور هم جمع شدن
...یعنی
...دوباره جمع شدن،امم
چی؟- بعد از مدت طولانی کار گروهی رو شروع کردن-
چی؟
!این نبود
[این نبود؟] حواست نبود
این چیزی نبود که اون گفت
[سونگ‌گیو حذف شد] اوکی، سونگ‌جونگ تو بگو
گفتی نیاز به کسی داشتیم ... که لیدر خوبی باشه
و سونگ‌گیو این کار رو کرد
بعد تو نظر اِل رو پرسیدی
[راضی شد]
[تقسیم شادی و غم] من میدونستم
میدونستم- باید به بقیه گوش بدی-
توی برنامه‌ها باید خوب گوش بدی
به دقت گوش بدی- درست میگه-
گوش بدین
با دقت گوش بدین
...گوش بدین
[بهش افتخار میکنه]
[به جای من] سوال رو جواب بده
...من که
قبلا توی مصاحبه‌ی یه مجله درموردش صحبت کردم
[گوش میده] خیلی ممنونم که سونگ‌گیو هیونگ لیدر ماست
من واقعا خوشحالم و ممنونم
این چیزیه که درموردش صحبت کردم
[ول کن بابا]
چطور مگه؟
چون سونگ‌گیو هیونگ آدم خیلی مسئولیت‌پذیریه
...اون آدم مسئولیت‌پذیریه
...و اگه بخوام جزئیات بیشتری بگم
اون ساختمان کمپانی ما رو ساخته
با پول خودش؟
اون استودیوها و دفتر کار !برای کارمند‌ها درست کرد
[درمورد کارمندها] حتی به حقوق اون ها هم رسیدگی کرد
!به نظر بزرگ میاد ولی
...نمیشه گفت دقیقا یه ساختمانه
اون فقط یه استودیوی زیرزمینیه- بازم خب-
و کارمند زیادی هم نداریم
ولی کسب و کارت رو !با پول خودت اداره میکنی
!بدون هیچ سرمایه‌گذاری
...اگه داری از پول خودت استفاده میکنی
...و چیزی که من براش شکرگزارم اینه
من یه بازپرداخت مالیاتی گرفتم، خب؟
[خجالت‌زده شده] مشکل شماها چیه؟
میخواستم یه چیزی بگم
من بازپرداخت مالیاتی گرفتم- آره، اینو گفتی-
...فکر کنم دلش برام سوخت
و یه بخش بزرگی از !سود کمپانی رو به ما داد
[هنرمند 9 : کمپانی 1] شنیدم نسبت 9 به 1 بوده
درسته- تصمیم سختی بوده-
کمپانی چیزی گیرش نمیاد- و اداره کردنش خیلی سخته-
چطور کار میکنه؟
این نسبت برای مدت زمان مشخصیه؟
امم...ما مدت مشخصی رو تعیین نکردیم
ولی تازگیا میخواستم ...تغییرش بدم
واقعا این حسو داری؟
دیگه مثل قبل نیست
...حالا که تجربه‌اش کردم
خیلی سخت بود که بشه اوضاع رو پایدار نگه داشت
...اجاره و حقوق‌ها
چیزهایی مثل این
برای همین امیدوار بودم ...اعضا بهم پیشنهاد بدن
...پس منتظر ما بودی
...بعد از تموم شدن تور
اگه بیان پیشم و بگن "اوضاع این روزها سخته، نه؟"
باشه
...پس قبل از اینکه بریم
بیاین یه صندوق رأی درست کنیم
!خب
[موضوع رأی‌گیری] تمایل دارم یا ندارم که نسبت تغییر کنه
رو انتخاب کنین O یا X میتونین
[حق اینسپیریت‌هاست که بدونن] و همین جا توی خانه‌ی دسونگ انجامش میدیم
...میتونید وقتی میرید رأی بدین
و نتیجه رو اعلام میکنیم
[نتیجه در ویدئویی کوتاه اعلام میشه] میخواین تو ویدئوتون استفاده کنین
ایده‌ی خوبیه
بعدش مدیرعامل میتونه نتیجه رو بررسی کنه
...من هر جور شده
[سونگ‌گیو پخش زنده رو تماشا میکنه] پخش زنده رو میبینم
باید این کارو بکنی
چون اگه میخوای دووم بیاری
[توزیع برابر] سود باید به طور مساوی تقسیم بشه
این راه دووم آوردنه
...شاید اگه امسال سخت کار کنیم
...بتونیم وارد بورس بشیم
اوه؟
خب...این فقط نظر شخصیِ منه
بیاین فرض کنیم ...اون این حرف رو نزده
میتونید چیزی رو که گفت ویرایش کنید
خودت سرمایه‌گذاری میکنی؟
نه، من تو این جور کارها خوب نیستم
[کات] اوکی، بیاین ادامه بدیم
...دونگ‌وو تو اخیرا به خاطر
[او در خانه‌ی کانگورو است] حضورت توی اون برنامه به همراه مادرت، مشهور شدی
...تقریبا شبیه اینه که
انگار تو یه جای پرت و دورافتاده زندگی می‌کردن
!چیز خیلی متفاوتی نبود
...من تعجب کردم
[من یه آدم معمولیم] ...من تلویزیون تماشا نمیکنم
...یا هیچ چیزی اصلا
شاید باید این کارو بکنی
باید این کارو بکنی- باید یاد بگیری-
ولی اون واقعا جذاب بود
...و
[مثالی از یه آدم معمولی] جلوی دوربین شلوارشو درآورد
و با لباس زیر شروع کرد به قدم زدن- کار آسون نیست-
من واقعا به دوربین‌ها اهمیتی نمیدم
صبر کن ببینم، این عجیبه
[در طول روز بدون لباس زیر] وقتی میری بخوابی لباس زیر میپوشی
!معمولا نمیپوشم
آهان، که اینطور
ولی نویسنده گفت این دیگه- خیلی ناجوره ...آره، زیاده‌رویه-
زیاده‌روی، هاها
[سرشو تکون میده] ...این
[سرشو تکون میده] اصلا خوب نیست
...حتی فن‌هاشم
نمیخوان این صحنه رو ببینن
!خم نشو
!خط باسنت رو میبینم
[...گیج شده]
ما آیدلیم، یادت رفته
اینجا اسفنجی چیزی نداریم؟
...تو رو خدا بیاین باسنش رو بپوشونین
اسفنج نداریم؟
اینو استفاده کن
با این بپوشون
بوی خوبی هم میگیره
بوی خوبی میگیره، هاها
[خط باسن معطر] تا بوی خوب بده
!خب
وایسین! وقتی داشتیم ...اینا رو تبلیغ میکردیم
رو تبلیغ میکردیم Ka Pod وقتی داشتیم
...اشاره کوتاهی بهش کردیم
ولی سونگ‌جونگ امروز رنگ خاص خودشو پوشیده
لیمویی؟
لیمویی
بدون لیمو نمیتونم زندگی کنم
!من خیلی جا خوردم
[بازیگری افسانه‌ای] البته حتما اون موقع هم تعجب کرده بودم
...اما این سری وقتی داشتم تحقیق میکردم
...دوباره نگاه کردم
...و بازم خشکم زد
دوباره نگاش کردی؟
[از نظر بازی بد] اون تو لیست 10 بازیگری بد قرار داره
[نابود شد] بس کن
تو اون لیست، نفر اوله
درسته، هر وقت یکی از آیدل‌ها ...به خاطر بازی بدش شناخته بشه
فیلم منو نشونش میدن
من خیلی بهش اهمیت نمیدم
...یکی از هوبه‌هام
داشت توی یه دراما بازی میکرد
...کارگردان کلیپ سونگ‌جونگ رو بهش نشون میده
[مُرد از خنده] و میگه فقط باید بهتر از این بازی کنی
واقعا اینو گفت
نمیدونست یکی از اعضای ماست؟- این کارو نکن-
نه، اینو مستقیما بهم نگفت
یکی از هوبه‌هام داشت دراما بازی میکرد
الان چه حسی درباره‌اش داری؟
...قبلا بابت این موضوع ناراحت بودم- معلومه، ناراحت‌کننده‌ـست-
اما جدیدا برنامه‌ها به شکل خنده‌داری نشونش میدن
برای همین میتونه برام مثل یه ابزار باشه
...داشتن یه لقب بهتر از نداشتن اونه
!حداقل یه چیزی داشته باشی- بهتر از هیچیه-
!درسته
!درسته- من تو زندگیم نهایت تلاشم رو کردم-
اگه مردم درمورد من حرف بزنن خیلی هم خوبه
میدونم که تو هم گذشته‌ی تاریکی داری
[یه بازیگر افسانه‌ای دیگه] خانم پینک
!این پول رو بگیر و برو
خیلی ازش لذت بردم
اوه، جدی
چه بویی
[ردیف اول]
!سوراخ‌های بینی عالی بود
به نظر من تو توی این کار بهترینی
فکر میکنم باید به عنوان بهترین بازیگری درنظر گرفته بشه
حتما
بازی فوق‌العاده‌ای بود
[...دست بردار]
...ولی اون یه چیز متفاوت بود
[خانم پینک] چون برای خنده بود
آره، من دلیل داشتم
ولی اون یه درامای واقعی بازی کرد
این‌ها خیلی با هم فرق دارن
من طنز بازی میکردم
فیلم من مخصوص کودکان بود
تونی‌ورس رو دیدی؟- آره-
تو با کیم یوجونگ کار میکردی- ...درسته، با یوجونگ-
اگه دقیق‌تر نگاه کنی خنده‌دارترم هست
...بعد از اینکه دیالوگت رو گفتی و رفتی
دوچرخه هنوز پارک بود- آره، عجیب بود-
هنوز پارک بود که تو همون جور برش داشتی و رفتی
[غش کرد از خنده]
هیچ کدوم از جزئیات رو از قلم ننداخته
خیلی برام خنده‌دار بود
اون رو دیدی؟ چطوری همشو دیدی؟
براش برنامه ریختی؟- !آره-
!با همه‌جزئیات- عمدا این کارو کردم-
دوچرخه‌اش هنوز پارک بود ولی هیچ کاری باهاش نکرد و فقط رفت
همین طور که پایه‌نگهدارنده پایین بود، گذاشت رفت
استرس داشتم
...باید می‌آوردمش بالا
...ولی همون طور ادامه دادم
...باید
!قبل رفتن جمعش میکردم
[ممنون بابت بازسازی] ولی نکردم و همون طور رفتم
...شنیدم تو محل فیلمبرداری
[رد پای سونگ‌جونگ] هنوز رد لاستیک‌ها باقی مونده
رد لاستیک‌ها مونده دو تا خط واضح
درسته. تو خیلی خوب میدونی
...یکی از بهترین نظرات این بود که
[یوجونگ اینقدر خوب بود که تمرکزش به هم نخورد] اینقدر بد بود که حتی یوجونگ هم بد به نظر میرسید
...خب از همین جا میخوام اعلام کنم
از یوجونگ ممنونم و ازش عذرمیخوام
اینقدر خندیدم که عرق کردم
[خیلی خندید] ...خسته شدم
...از همون اولش موضوع داغی بود
...بعد از مدت‌ها
با آدم‌های هم‌نسل خودم هستم
...خیلی خوشحال بودم
و هر چیزی رو بررسی کردم
خیلی برام جالب بود
[هماهنگ با هم] خیلی ممنونیم
...و کشف کردم که
حال و هوای ما تو بیگ‌بنگ با شما تو اینفینیت زمین تا آسمون فرق میکنه
جدی میگی؟- چطور؟-
کنجکاو شدم بدونم
[اینفینیت] شما خیلی با هم دعوا میکنین
شما خیلی جروبحث میکنین
ما
درسته، ما ماجراهای زیادی داریم
[سوء تفاهم نشه] شماها خیلی با هم صمیمی هستین
آره، درسته
[با وجود دعواها] ...به این نتیجه رسیدم که
[اون‌ها صمیمی و متحدن] "آهان، پس اینم میتونه یه روش باشه"
...ولی این روزها
دیگه زیاد دعوا نمیکنین، مگه نه؟
...خب، زیاد فرقی نکرده
ولی هممون مهربون‌تر از قبل شدیم
یه سالی میشه که دعوا نکردیم؟- بیشتر از یه ساله-
...از اون دعوا بزرگ‌ها نداشتیم
پس هنوز دعواهای کوچیک دارین؟
هنوز سر بعضی چیزها جروبحث میکنیم
ولی نه درمورد مسائل بزرگ
...از وقتی کارآموز بودیم
تا الان بیشتر از 10 ساله که باهمیم
الان دیگه رفتار همدیگه رو خوب میشناسیم
...پس یاد گرفتیم که
بهشون احترام بذاریم
از اون زمان، دیگه زیاد دعوا نمیکنیم
[امااا] ...حدود یه سال پیش
...ووهیون اینجوری
"*****هی مرتیکه"
به سونگیول فحش میداد
داستانی داره؟
...قضیه مال دو سال پیشه- یه چیزی تو این مایه‌ها-
...اون زمان
...ما خدمت سربازی رو تموم کرده بودیم و
این دیگه چه قیافه‌ایه، ووهیون؟
چرا آخه؟
چرا چیزی نمیگی؟ اینجا برنامه‌ـست- میتونی حرف بزنی-
چون اون مقصر بود و من قربانی بودم
[مدرک هم داره] من از اون پیام اسکرین‌شات دارم
...اگه اوضاع بد پیش بره
!آنلاین منتشرش میکنم
میشه یه کم درموردش تعریف کنین؟
میشه؟- من میگم-
قضیه درمورد منه
...اول از زبون مقصر میشنویم
بعد میریم سراغ قربانی
"مقصر"
این یه داستان متفاوته
!و
...برای مشخص شدن حقیقت
باید صحبت‌های هر دو طرف- رو شنید خواهش میکنم بی‌طرف باشید-
خب حالا بیاین بشنویم چی شده
ممکنه اون مقصر نباشه- اوه، جدی؟-
باشه، پس فعلا "ضربه‌گیر" باش
[نام ووهیون / ضربه‌گیر]
خب ما به عنوان یه گروه کار میکنیم
...و من عاشق فعالیت‌های گروهی هستم
که همه کنار هم باشیم
با انرژی کامل؟- بله، با انرژی کامل-
خوشم نمیاد وقتی یکی از ما تو فعالیت شرکت نکنه
راست میگه، اون از کار گروهی خوشش میاد
...دوست دارم همدیگه رو تشویق کنیم
و به هم کمک کنیم
...کمک کردن به همدیگه رو دوست دارم
و همینطور کار کردن با هم رو
...ولی سونگیول
چند بار رفت رو اعصابم
چند بار- چند بار-
...مراقب حرف‌هات باش
...من مدرک دارم
...خلاصه رفت رو اعصابم
دقیقا چی شد؟
...مثلا
فرض کنین میخواستیم یه آهنگ بخونیم
یه آهنگ ضبط کنیم- یه آهنگ یا چیزی ضبط کنیم-
دلم میخواست مشتاق و فعال باشه
...ولی نبود
خب حالا بیاین داستان قربانی رو بشنویم
اِل میونگسو
بیاین حرف‌های اِل رو گوش کنیم- بشنویم-
الان همه ضربه‌گیرن؟
فعلا، آره- ضربه گیر"، هاها"-
[داستان ضربه‌گیر اول تموم شد] بیاین جمعش کنیم، ضربه‌گیرها
اونم الان یه ضربه‌گیره
نه یه مقصر
معلوم نیست
شاید حتی قربانی نباشه
[سونگیول /ضربه‌زننده 2 ]
چطوری توضیح بدم؟
...فکر کنم اون اشتباه برداشت کرده
"اشتباه برداشت کرده"
منظورت اینه، "سوء تفاهم"شده؟
انتخاب کلمه خوبی بود
منظورش اینه سوءتفاهم شده بود
اونقدر عصبانی شدم که اشتباه حرف زدم
فکر نمیکنم این اون چیزی باشه که هیونگ بابتش عصبانی بود
بذارین توضیح بدم کِی دقیقا فهمیدم موضوع چیه
یه فیلمی بود که باید تو ویدئوی پشت صحنه قرار میگرفت
یه صحنه‌ای بود که ووهیون هیونگ داشت منو کارگردانی میکرد
...ولی من اون قسمت رو دوست نداشتم
!برای همین خواستم که حذفش کنن
[به صحبت‌های دو طرف گوش میده] اون محتوا رو دوست نداشتی؟
از اینکه تو اون محتوا چطور به نظر میرسه، خوشش نیومد
از خودش خوشش نیومد
...به خاطر همینم درخواست حذفش رو داد
ولی ووهیون هم تو اون صحنه بود
چون فیلمبرداری گروهی بود- ووهیون هم اونجا بود-
اون درخواست داد حذفش کنن و اون صحنه حذف شد
...و تو اون لحظه ووهیون اینجوری بود که
"هی، تو چیکاره‌ای؟"
"چرا گفتی اون رو حذف کنن؟"
چون صحنه‌ی خودشم خذف شده بود؟- چون خودش هم تو اون صحنه بود-
اون کارگردانی و همه چیز رو انجام داده بود
...از دید ما که تو اون صحنه نبودیم
بیخبر از همه جا داشتیم ...بعد از ضبط برمیگشتیم خونه
...که یه دفعه تو چت گروهمون
!شروع کرد به فحش دادن
من از تعجب شاخ درآوردم
[همه جا رو فحش گرفته بود] یهو شروع کرد به فحش دادن
یه دقیقه وایسین
وایسین، یه چیزی باید بگم
[خط باسنش سلام میکنه] !خم نشو
!بگو ببینم چی شده؟
...تو اون هاگیر واگیر
این آقا از چت بیرون اومد
همین جوری اومد بیرون
[محافظت از مهمان برنامه]
[فوران دوپامین] مدیرعامل داشت از دیدن اون فحش‌کاری‌ها عصبانی میشد
از چت بیرون اومد
!بذارین من بگم
تو باید دعوا رو تموم میکردی ولی گذاشتی رفتی
...وقتی یه بزرگ‌تر تو جمع باشه
...اون‌ها معمولا
!از این کارها نمیکنن- معمولا نمیکنن-
...ولی وقتی داشتم اون چت‌ها رو میدیدم
صورتم داشت قرمز میشد
...فقط با خوندن پیام‌هاشون
برای همین با خودم گفتم ..."من نباید اینجا باشم"
چقدر باحال بود
پس بهشون یه کم فضا دادی
اون ول کرد رفت و من شدم بزرگترشون
حس کردم باید بفهمم چی شد
درسته
پس
...زنگ زدم به این و گفتم
"هی، چه خبرتونه؟"
"تو خیر سرت دومین بزرگتری"
"جلوشون رو بگیر"
...بعد
[تو دومین بزرگتری] !گفتی حلش کن
آره
...بعد از اینکه بهم زنگ زد
بهش گفتم سعی میکنم بفهمم قضیه چیه
قطع کردم و زنگ زدم به این یکی
[جالب شد]
"پرسیدم، "جریان چیه؟
اینجوری بود که "!من از کجا بدونم"
"!شروع کرده به فحش دادن به من"
...پیام رو که گرفتم
...داشتم سمت خونه رانندگی میکردم
زدم کنار و خوندمش
دست‌هام میلرزیدن
نه، اینجوری خوب نیست
نمیتونی اینجوری رانندگی کنی- !دیگه نمیتونستم برم-
اصلا نمیشه
سعی کردم خودم رو آروم کنم- باید بزنی کنار-
وای، الان باید با این چیکار کنم؟
شاید با خودت گفتی "چرا همه از من بدشون میاد؟"
...زنگ زدم به ووهیون هیونگ
"و اون گفت، "مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
پس قضیه واقعا جدی بوده
همه از من عصبانی بودن
بزرگ‌تر و کوچک‌تر
برای همین زنگ زدم به ووهیون
...زنگ زد به منو گفت
"چه خبره؟"
"آخه تو چته؟"
"چه خبره"
...به تپق زدن افتاده بود
حسابی پریشون بود
...تو چت گروهمون
[پشیمون نشدی؟] ...یه چیزی مینوشت
[این یک پیام حذف شده است] پاکش میکرد
[از انجامش مطمئنی؟] ...مینوشت
[این یک پیام حذف شده است] پاک میکرد
[متحیره] هر دوشون این کار رو میکردن
[هی، با توام / این یه پیام حذف شده‌ـست] مینوشتم و پاک میکردم
[چرا اون صحنه رو حذف کردی؟] نوشتمش و پاکش کردم
[این یک پیام حذف شده است]
میتونستم ببینم که داره میلرزه
...همش پیام‌هاش رو حذف میکرد
بعد من از چت اومدم بیرون، نه؟
و هیچ کسی هم دوباره !منو به گروه دعوت نکرد
این کارشون بیشتر شوکه‌کننده بود
شماها فوق‌العاده‌این- دعوت نکردن-
...عاشق این داستان شدم
آخرش چطوری برگشتی؟
...بعد از دو یا سه هفته
یکی منو دعوت کرد
[ووهیون دعوتش کرد] من بودم
تو دعوتم کردی
اون دعوتش کرد چون خودش ازش خواسته بود
[بهشون وابسته‌ـست] میشه دوباره دعوتم کنی؟
...صبر کنین، اگه همین جوری ادامه بدیم
ممکنه مثل آدم بدها به نظر بیایم- نه، تو باحال تعریفش کردی-
همه چی به خوبی و خوشی تموم شد
ما صمیمی هستیم
!میتونیم دعوا کنیم
به نظر من دعوا کردن بهتره تا- راست میگه-
...تا تو دلمون نگهش داریم
باید درموردش حرف بزنیم
...اون زمان من حساس بودم
ووهیون اون موقع مریض بود
وقتی مریضی، حساس میشی
حرفش این بود من خیلی کارها برای گروه انجام میدم حتی وقتی مریضم
...برای همین هم امیدوار بودم
بقیه‌ی اعضا هم همین کارو انجام بدن
...این چیزی بود که حس کردم- درسته-
...خوش‌شانسی اینه که
...از زمان کارآموزیمون تا دبیومون
دعواهای زیادی داشتیم
[بس کن تو رو خدا]
دعوای بزرگ نداشتیم
[فقط] یه دعوا
[اون فقط جروبحث بود]
گفتگوی فیزیکی- آهان، درسته-
...بعد از 20 سالگی
دیگه دعوای بزرگی بینمون نبود
[فقط بحث میکنن] ...ما الان فقط بحث میکنیم
...یا بعضی وقت‌ها تو ژاپن
...سونگ‌جونگ
تو راه خروجی، به چمدون‌ها لگد میزنه
من به هیچی لگد نزدم
!این فقط یه شایعه‌ـست
[نزدم] خودم دیدم
من به هیچی لگد نزدم
خوبم زدی
من همه چی رو دیدم- !من خودم یه قربانی بدبخت بودم-
!یه قربانی، میفهمین؟ قربانی
[یه نفس گزارش همدیگه رو میدن] اون هم یه دعوا با ووهیون بود
[همه چی زیر سر اونه]
[!جناب قاضی] اون موقع دیگه مریضم نبود
[...اینطوری نیست، جناب قاضی] !ما داشتیم دستش می‌انداختیم
...و من آخرین نفر بودم
تو همیشه زیاده‌روی میکنی
همیشه‌ی خدا
ما خیلی سر به سر سونگ‌جونگ میذاریم
درسته، پدرمو در آوردن- چون تو خیلی کیوتی-
اون کیوته، ما هم ضایعش میکنیم
و منم آخرین کسی بودم که اذیتش کردم
!ولی اون از نفر آخر عصبانی شد
دقیقا
شماها نمیدونین کِی تمومش کنین
سطح عصبانیتش کاملا پر شده بود
منم چهار تا چیز بهش اضافه کردم
همون موقع بود که صبرم لبریز شد
...خب، درمورد این قضیه
... وقتی میخوایم کسی رو اذیت کنیم
"بهش میگیم، "هی احمق جون
یه چیزی تو این مایه‌ها
!ولی اون سر و کله‌اش پیدا شد
"***** و گفت، "هی
!عین حقیقته
!اینقدر منو خراب نکنین
!جدی میگم
باشه، بیاین حرف‌های قربانی رو بشنویم
قربانی تو بگو
یادت میاد دو روز پیش چی شد؟
[صبرش تموم شده] !دو روز پیش آره، درسته
[...داستان زیاد دارن] یادم میاد
[با تشکر از اطلاعاتی که بهمون دادی] !کافیه دیگه، سونگیول
!امروز کلاب دعوا باز شده
!اون یه مبارزه
[بس کن] از من آدم بده نساز
گوش بدین
...ما داشتیم یه عکس‌برداری انجام میدادیم
و اون‌ها دوباره شروع کردن به اذیت کردن من
بازم؟- چون از واکنش‌های من خوششون میاد-
بعد ووهیون هیونگ یه چیزی بهش اضافه کرد
چی گفت؟
چرا مهارت خوانندگیت از" "زمان 23 سالگیت بدتر شده؟
[همه خشکشون زده] اینو گفت
داشت شوخی میکرد
...اوه ...خیلی ناراحت‌کننده‌ـست
[بمب رو داد به بغلی] من دقیقا همون کاری رو کردم که سونگ‌گیو کرد
والا به خدا
[واقعا همین کارو کردم] این همون کاره
منم همونی رو گفتم که سونگ‌گیو گفت
[تغییر ناگهانی در نظر جمع]
این حرف تو بود؟
...جون تو من نگفتم
...اون گفت
"چرا از زمان کارآموزی بدتر شدی؟"
!این زیاده‌رویه
مدیرعامل نمیتونی اینو بگی- این زیادیه-
...نمیتونستم اون رو بگم
پس اینجوری گفتم "...چرا از زمان 23 سالگیت بدتر"
وایسین ببینم، چرا یه دفعه کاسه کوزه‌ها سر من شکست؟
!گوش بدین
[روز افشاگری] اون‌ها فقط میخواستن منو اذیت کنن
دست همشون امروز رو شد
فقط میخواستن منو ضایع کنن
اما تو اون لحظه
من یهو جوش آوردم
حق داری، آدم عصبانی میشه- آره، شدم-
ولی ما داشتیم عکس‌برداری میکردیم
!و من نمی‌تونستم عصبانی باشم
[33سالشه] و دیگه اونقدر‌ها جوون نیستم
نمی‌تونستم رفتار نامناسب نشون بدم
پس همه‌ی سعیم رو کردم تا خودم رو کنترل کنم
اون لحظه ما نزدیک هم وایساده بودیم
مجبور بودیم نزدیکش باشیم، خب؟
...هر کدوم از ماها که بهش برخورد میکرد
"میگفت، "چرا اینقدر گرمی؟
"هی، واقعا داغی"
[آتشفشان انسانی] عصبانی بودم
...ولی اون‌ها دست از سرت برنمی‌داشتن
فاصله‌ی سنی‌ات رو تو سرت میزدن
"میخواستی زودتر به دنیا بیای"
آره! دقیقا !همین رو گفتن
[همین بود]
اون شروع کرد؟
[منبع فساد]
کی؟ من؟- تو بودی؟-
اون متهم شماره یکه من دومم
!نه خیر
اون این روزها از همه بدتره
چرا منو خراب میکنین؟
!من خودم قربانیم
اون همیشه با سونگ‌جونگ میچرخه
ولی من از اذیت‌های سونگیول هیونگ خوشم میاد
[سونگیول قابل بخششه] میتونم طاقت بیارم، بامزه‌ان
دلیل اینکه ما به این کارمون ادامه میدیم، ووهیون‌ـه
اینجور ذهنیتی وجود داره
ووهیون خیلی اذیت میکنه ولی] [اون مسئول حل کردن مشکلات هم هست
ولی اون خیلی زود عذرخواهی میکنه
[عذرخواهی فوری] ببخشید
ممنونم- قبوله-
عذرخواهی نکردن میتونه مشکل‌ساز بشه
...اما اگه قبول کنی چیکار کردی
[آدم آروم میپذیره چه کرده] و عذرخواهی کنی، مشکلی نیست
من باید قبولش کنم- درسته-
خب دیگه اینم تموم شد
وقتش رسیده کلابِ دعوای اینفینیت ‌ رو ببندیم
[بخش دوم: نبرد بی‌پایان / باشگاه دعوای اینفینیت]
[ادامه دارد] بعدا این ماجراها رو ادامه میدیم
یه قسمت دوم هم داریم
بخش‌های زیادی وجود داره
یه بخش دیگه هم آماده کردیم
چی میتونه باشه؟
Post-It بخش
[دست و جیغ و هورا]
[هر چیزی از اینفینیت بپرسید]
بذارین توضیح بدم قرار چیکار کنیم
...ما یه نظرسنجی از اینسپیریت داشتیم
و یه سری سوال براتون آماده کردیم
من یکی از اون‌ها رو انتخاب میکنم
[فکر میکنه] ...امم
چقدر سوال اینجاست
اوه... میونگسو
اِل میونگسو
[سوال اول] ...تو سخنرانی دریافت جایزه بازیگری
درسته- ...تو قدردانی از اینفینیت رو فراموش کردی-
[سرزنشش میکنن] درسته
خیلی بد بود- همتون می‌دونستین؟-
چه اتفاقی افتاده؟
یه بار بود؟- بیشتر از یه بار بود؟-
بیشتر از یه بار بود
تا حالا دو بار این کارو کرده
[گیر افتادم]
تا حالا چند بار این کارو کرده؟
[داستان‌سازی علیه اِل] ...پس تو وقتی بازی میکنی
دیگه اینفینیت رو آدم‌های مهمی نمیدونی، آره؟
...نه والا اینجوری نیست
خودت به اینجا رسیدی، مگه نه؟
اینفینیت هیچ وقت مقصد نهایی‌ات نبوده؟
[با میونگسو شوخی میکنن]
برات فقط یه سکوی پرش بود
همه‌ی کسایی که دارن این برنامه رو میبینن
میفهمن که این‌ها دارن منو متهم میکنن
براش یه قاب خوشگل درست کنین
حالا دیگه نوبت منه
[کنجکاو شده] بگو چرا فراموش کردی؟ اونم دو بار؟
همین که تو اون مراسم حضور دارم خوشحالم و انتظار ندارم جایزه‌ای بگیرم
البته اگه این اتفاق بیفته، عالیه
...برای همین این اتفاق افتاد
وقتی اسمت رو میشنوی واقعا نمیتونی به چیزی فکر کنی
...بنابراین
...میخوام عذرخواهی کنم
!طلب بخشش کن
نمیخواد زیاد کشش بدی فقط بگو ببخشید
[گناهکار] ببخشید متاسفم که عذرخواهی نکردم
باید به ما فکر میکردی حتی اگه چیزی به فکرت نمی‌رسید
...بیخیال
!اسم همه رو آورد
کمپانی و هر چیزی
حتی فن‌ها رو
[دلخوره] ...پس ما چی
...فن‌ها، کمپانی
اینفینیت، ازتون ممنونم
!اینفینیت، ازتون متشکرم
اینفینیت ازتون بی‌نهایت سپاسگزارم !و دوستتون دارم
جای تاسفه که اینجا مراسم اهدای جایزه نیست
فقط یه قسمت از برنامه‌ی خانه‌ی دسونگ‌ـه
...خب
شما درکش میکنین؟
آقای مدیرعامل نظرت درمورد این قضیه چیه؟
صادقانه بخوام بگم، اصلا نیازی نیست اسمی از ما بیاره
اوه- اوه-
ولی دو بار تا الان ما رو به فنا داده
[زخم خورده‌ـست]
خیلی بد بود
حالم گرفته شد- !به خاطر اینکه-
دفعه اول که ما رو فراموش کرد باهاش حرف زدیم
بهش گفتین؟
هی، به ما برخورد
فکر کردیم دفعه بعد اسم ما رو میاره
ولی دفعه‌ی بعدش هم یادی از ما نکرد
...اون موقع بود که با خودم گفتم
"اون واقعا علاقه‌ای نداره اسم ما رو بیاره"
تصمیم دارم واقعا سخت کار کنم
میخوام یه جایزه‌ی دیگه بگیرم و همون اولش اسم اینفینیت رو بیارم
[مصمم‌ـه] هم اول سخنرانی هم آخرش اسم اینفینیت رو میگم
[بیاین منتظرش باشیم] وای، نمیتونم براش صبر کنم
قول دادیا- من منتظرم-
...از جونم مایه میذارم- منتظرش هستیم-
[پرسش و پاسخ اینفینیت / بخش دوم]
لیدر سونگ‌گیو تقریبا هیچ وقت گریه نمیکنه
[سوال دوم] ولی جلوی اینسپیریت گریه کرد
با دیدن این صحنه اعضا چه حسی داشتن؟
من ناراحت شدم- درسته-
میدونستم چه چیزهایی رو پشت سرگذاشته
...اون لحظه غرق احساسات زیادی شدم
...روی اون استیج
وقتی دیدم گریه میکنه
[همه گریه کردن] هممون زدیم زیر گریه
همتون؟- بله، هممون-
جدی میگی؟
به نظر من سونگ‌گیو هیونگ واقعا حرفه‌ایه
چون من همون روز اول گریه کردم
کنسرت ما سه روز ادامه داشت
و روز آخر یه فیلم ضبط کردیم
...وقتی دیدم گریه میکنه
[هیاهو به پا شد] میدونم که احساساتت واقعی بود
[...از دست اینا] هیونگ
منظورم این نبود که گریه‌ات الکی بود
!بذارین حرفم رو تموم کنم
[هیچ کس گوش نمیده] منظورم این نبود که تظاهر کردی
چون داشتیم فیلم میگرفتیم- نه، منظورم این نبود-
[کلابِ دعوا دوباره باز شد] دور سوم
[کلابِ دعوای اینفینیت] [دور سوم]
[تبلیغ رو فراموش نکنید]
[به من گوش بدین] منظورم این نبود
زمانبندیش عالی بود
"با خودم گفتم، " بیخود نیست که اون لیدره
چرا گریه کردی؟
یاد دوران کارآموزی افتادم
و اینکه زمان زیادی بود که کنسرت نداشتیم
...و همین طور
...خب
...اینکه بتونی مدت طولانی اجرا کنی
اون هم توی یه استادیوم بزرگ مثل اونجا، بابتش سپاسگزار بودم
[سپاسگزار از فن‌های همیشه وفادار] ...وقتی به فن‌هامون نگاه میکردم
اون‌ها مدت زیادی اونجا موندن- اون روز احساس عجیبی داشتم-
منم همین حس رو دارم
19ساله که از دبیوی من میگذره
هنوزم حس شکرگزاری دارم
شکرگزار از اینکه میتونم مدت طولانی اجرا کنم
و برای جبران عشقی که دریافت می‌کنیم باید قدر هر استیج رو بدونیم
و اون رو خاص کنیم، فکر میکنم این کاریه که باید انجام بدیم
این باعث میشه سخت‌تر تلاش کنیم
اولین باره که تو این برنامه یه حرف درست و حسابی زدیم
...یه جورایی
...از این جو خوشم میاد
[سوال سوم] خب، سوال بعدی
"!ووهیون"- !بله-
"من سونگ‌جونگم؟"
کِی اینو نوشتم؟ من ننوشتمش
آهان، اون یه فن‌ـه- یه فن اون رو نوشته-
[سوال سوم] "کوروس (بخش تکرار) آهنگ جدید چیه؟"
اوه، آهنگ جدید- بخونش-
برامون بخون
متن آهنگ رو نمیدونه
یهو یادم رفت
این یه آهنگِ خطرناکه- هنوز یه ماه مونده، اشکال نداره-
...چقدر عجیبه، ما هنوز
درمورد آهنگ جدید حرفی نزدیم
[از هدف دور شدیم] مگه ما اینجا نیستیم تا آهنگ جدیدمون رو تبلیغ کنیم
داری چیکار میکنی، مدیرعامل؟
الان وقتشه که آهنگ جدیدتون !رو پروموت کنین
بفرما شروع کن، مدیرعامل
آهنگ قشنگیه
به مناسبت 15همین سالگرد دبیومون هستش
...مدت زیادی از آخرین آلبوممون میگذره
و واقعا تمام تلاشمون رو ...برای آماده سازیش کردیم
امیدوارم خوشتون بیاد
و یه مقدار با کارهای قبلیمون متفاوته
درسته
اما با این حال هنوز هم خیلی شبیه همون‌هاست
[از اینفینیت "Dangerous" آهنگ] یه آهنگه پرانرژی‌ـه
[لطفا زیاد بهش گوش بدید] لطفا زیاد بهش گوش بدین
این آهنگ با حس و حال 15همین سالگرد هماهنگه یه آهنگ مناسب دنس و پر از انرژی‌ـه
اوه
همتون با انتخاب این آهنگ به ...عنوان تایتل ترک موافق بودین؟ یا
...این قبلا یه آهنگ دیگه بود
ولی وقتی توی تور بودیم ...و داشتیم چیزی میخوردیم
[تغییر آهنگ تایتل‌ترک موقع خوردن] "گفتیم، "این یکی بهتره، نه؟
از بین همه‌ی آهنگ‌ها؟
قرار نبود این یکی تایتل‌ترک باشه
[تایتل‌ترک فعلی "Dangerous"] ...درواقع این آهنگ
"I love Everything About You"اولش بود
اما حالا تغییر کرده
فکر میکردیم وقتی عوضش کردیم همه‌ی اعضا حضور داشتن
...برای همین پیام فرستادیم و گفتیم
[هاهاها] "شاید بتونیم تغییرش بدیم"
"شاید بتونیم یه موزیک ویدئو ضبط کنیم"
...بعد اِل اینجوری بود که
"دارین درباره‌ی چی حرف میزنین؟"
[هنوزم باورش نمیشه] !اصلا اونجا نبود
!اِل میونگسو
برای همینه که اسمشون رو نگفتی
قشنگ درکت میکنم
[ائتلاف دسونگ و اِل شکل گرفت] میفهمم
پس اینجوریاست، آره؟
!خیلی بدجنسی‌ـه
میدونین خیلی بهم برخورد
هیچ وقت درباره‌اش حرفی نزدم
[این رو بهت میدیم] خب، این یکی منطقی‌تره
خیلی ناراحت بودم- تایتل‌ترک‌ـه ناسلامتی-
[کلابِ دعوا دور چهارم]
!پشتت رو بپوشون
!برنگرد
...آی
ببخشید
آره دیگه، اون موقع خیلی دلم گرفت
...میخوام بهت بگم
متاسفیم
[عزیز من] ناراحت شدی
فقط میخوام یه چیز رو عوض کنم
دوست دارم اسمش رو عوض کنم
[عنوانِ آهنگ] رو؟ "Dangerous"
به چی؟- رو دوست دارم "Dangerous" ولی من-
!بانجی
[ایده‌ی دونگ‌وو] ...چون "Bungee"
...یعنی میتونم به خونه‌ات بیام
یا با بامجی جامپینگ بپرم تو قلبت
قشنگه. با معنی‌های مختلف، آره؟
...و وقتی بهش گوش میکنی
به قلبت نقوذ میکنه
[نقل و نبات میریزه از دهنش]
[وسوسه‌شده] حالا عوضش کنیم؟
[مطمئنا نه] نه خیر
هنوز منتشر نشده
خیلی خب، بچه‌ها، تایتل‌ترک ما هنوز اسمی نداره
اگه چیزی به ذهنمون برسه بهتون خبر میدیم
شاید بتونن رأی‌گیری کنن
[اسمِ تایتل‌ترک] رو دوست دارن؟ "Dangerous" کیا اسم
["Dangerous"سونگ‌جونگ و ووهیون]
[Bungee] دونگ‌وو
پس سه نفر دیگه چی؟
...بین آهنگ‌‌ها، تایتل‌ترک
بود "Control" در اصل اسمش
بوده "Control" آهان، پس قبلا
[گیج شده]
[Dangerous] نفهمیدی چی شد ...داریم درمورد
اسم تایتل‌ترک حرف میزنیم
اوه، جدی؟
فکر کردم داریم درباره‌ی خودِ آهنگ حرف میزنیم
[دسونگ ذله شده]
[بحث بی‌پایان درمورد اسم] چطوره این رو امتحان کنیم؟
"Dangerous"عنوان اصلی رو بذاریم میتونه عنوانِ فرعی باشه "Bungee" و
[به هیچ عنوان] اصلا
اون‌ها معنی‌های متفاوتی دارن
بچه‌ها میتونین بعد از ضبط برنامه درباره‌اش صحبت کنین
[...لطفا خودتون حلش کنین]
[امیدواریم به توافق محترمانه‌ای برسید] بریم سراغ سوال بعدی
[سوال چهارم] یکی رو انتخاب کن
اگه می‌تونستین یکی از آهنگ‌های بیگ‌بنگ رو برای خودتون بردارید، کدوم یکی بود؟
اوه، خیلی زیادن
اگه میتونستی هر آهنگی ... از اینفینیت برداری
کدوم آهنگ بود، دسونگ؟- چه سوال خوبی-
[سوال چهارم] آهنگ‌های زیادی هستن
واقعا زیادن
اون موقع‌ها که من و سونگ‌گیو ...هر روز میرفتیم کارائوکه
!من هنوزم این کارو میکنم
!فقط آهنگ‌های بیگ‌بنگ رو میخونم- فقط آهنگ‌های بیگ‌بنگ-
به خدا
[به تعریف و تمجید حساسیت داره]
[انتخابِ ووهیون] رو انتخاب میکنم "BANG BANG BANG"من
حتی تو برنامه "کالتو شو" هم خوندمش
رو خوندی؟ "BANG BANG BANG" تو اون برنامه
تمامش رو به تنهایی خوندم
Bang bang bang
[با اشتیاق میخونه]
[بیگ‌بنگ آیدل آیدل‌ها بود] نمیشد بیگ‌بنگ رو دوست نداشت
ما قبل از دبیومون همدیگه رو دیدیم
چی؟- داشتین تبلیغی برای یونیفرم مدرسه می‌ساختین-
؟Skoolooks برند- آره، با کانگ مین‌کیونگ-
!اوه! درسته
[همکار مین‌کیونگ] من تو تبلیغ پارتنرش بودم
اون زمان همدیگه رو دیدین
شما رو دیدم که داشتین فیلمبرداری میکردین
با یادداشت‌ها این کارو میکردی
[بازگشت به گذشته]
هر کدوم از شما یه کاری میکرد
...من از پشت میدیدمتون
و به خودم گفتم، "هر وقت خواستم تبلیغ یونیفرم "مدرسه بسازم، این کارها رو میکنم
[آرزوش برآورده شد] شدیم Elite و ما مدل برند
برای یه مدت طولانی
[قبل از دبیو] ...اون مدل برند
هم بوده Dongdaemun
واقعا؟ و اینا؟ apm و Doota برای برندهای
[apm مدل اصلی برند]
آره، هیونگ خیلی کارها کرد چون توی سئول زندگی میکرد
چون تو سئول زندگی میکرد
یعنی میگی اگه خارج از سئول زندگی کنی هیچ شانسی نداری؟
[غم مردم روستا] من خارج از شهر زندگی میکردم
...اگه به سئول می‌اومدی
این موقعیت میتونست مال تو باشه، آره؟
من بهتر از اون میتونستم انجامش بدم
[مکنه در حال شورش‌ـه] من خیلی بااستعدادم
[برگردیم به سوال] ...خب، من
رو شنیدم "Be Mine" وقتی عاشقش شدم
اما آهنگ مورد علاقه‌ام یه چیز دیگه بود
کدومه؟ کنجکاوم بدونم
نبود "Be Mine"
...این بود
"بعد از این جدایی که هیچ‌وقت تمام نشد"
[ـه"Typhoon" بهترین آهنگ]
!من اون آهنگ رو دوست دارم- !2016-
!آره، درسته- درسته، یادت اومد-
[پس این آهنگِ مورد علاقه تو بود]
من فقط ملودیش رو خیلی دوست داشتم
و پارتِ سونگ‌گیو رو
از اون بخش خیلی خوشم میاد
واقعا افتخار میکنم
[سوال آخر] بیاین آخرین سوال رو انتخاب کنیم
کی میخواد برداره؟
[نوبتِ دونگ‌ووئه] دونگ‌وو، بفرما
[سوال آخر] آهنگ مورد علاقه‌ات چیه؟
جواب من همیشه یه چیزه
[انتخابِ دونگ‌وو] "Inception"
♪نذار این وضعیت برات مهم باشه
آهنگ این طوری پیش میره دوستش دارم
[انتخابِ ووهیون] رو انتخاب میکنم "Still I Miss You" من
♪کنجکاوم بدونم کجایی
♪و چطور داری زندگی میکنی
[صدای شیرین مثل عسل]
من صدای ووهیون رو خیلی دوست دارم
خیلی لطیف و دلنشین‌ـه
لقبش بالاد هیون‌ـه
[باورش نمیشه]
همچین چیزی داریم؟- بالاد ووهیون-
دیدم تو کامنت‌ها نوشته بودن
بریم سراغ سوال بعدی
[ناامید شد]
[وایساد] ...چرا هر وقت من یه چیزی میگم
چرا شلوارت رو پایین می‌کشی؟
[ما سعی می‌کنیم با قوانین پخش هماهنگ باشیم] !نمیتونی این کارو بکنی
[هنوز ناراحته] داشتم درمورد یه چیز خوب حرف میزدم
اوکی
سونگیول
...قبلا راحت می‌تونستم
یه آهنگ انتخاب کنم
ما حالا نمیتونم چون همه‌شون رو دوست دارم
از آلبوم جدید یکی انتخاب کن- ...تو آلبوم جدید-
[آهنگ پیش‌انتشار] رو انتخاب میکنم "Sad Loop" بالاد من
"حلقه غمگین"
!میتونم حلقه رو ببینم
معنیش اینه
[یهویی] من نصفش رو انتخاب میکنم
[ممنون که بهمون گفتی کجا کات کنیم]
خب، انتخاب شما چیه جناب مدیرعامل؟
تو آلبوم جدید
...از اونجایی که داریم آلبوم جدید منتشر میکنیم
...انتخاب من
[آهنگی از آلبوم جدید] "Umbrella" آهنگیه به اسم
دارین؟ "Umbrella" یه آهنگ به اسم
چطور آهنگیه؟
...اول از همه
سریعی داره *BPM ریتم*
یعنی با چترت این کار رو می‌کنی؟
[سریع BPM]
اوه، ریتمش خیلی شبیه به همونه
[و مدیرعامل شروع به خوندن میکنه]
این طوریه
...به نظر من
این آهنگ خیلی به وایبِ اینفینیت میخوره
...ملودیش
آره، خط ملودی- خیلی خوبه-
این آهنگ حسِ آهنگ تایتل‌ترک رو داره
...به خاطر اینه که آهنگسازش
رو هم ساخته "Typhoon" آهنگ
فکر کنم از بارون خوشش میاد
[غش کرد]
[حقیقت براشون آشکار شد] عاشق بارون‌ـه
رو هم ساخته؟ "Typhoon" آهنگ باید بهش گوش بدم
[رو رزرو کرد "Umbrella"] خیلی دوستش دارم
...امروز خیلی خندیدیم
و کلی حرف زدیم
فیلمبرداری خوب پیش رفت؟
تو امروز نقش بزرگی داشتی، دونگ‌وو
حس میکنم خیلی دعوا کردیم
این قسمت حسابی خنده‌دار میشه
آوردن همه‌ی اعضا به اینجا واقعا کار سختیه
کل گروه برای 15همین سالگرد] [دبیوشون اینجا هستند
[نظرات درمورد حضور در خانه‌ی دسونگ] ...دوست دارم
هر کدوم از شما نظرتون رو درباره‌ی برنامه امروز بگین
شما با ما خیلی خوب بودین دسونگ سونبه‌نیم
برای همین تونستیم داستان‌هامون رو راحت تعریف کنیم
[شما تا الان بهش گوش دادین، نه؟] ...Like INFINITE آلبوم جدید ما به اسم
ششم مارس منتشر میشه
ممنون حمایت و عشقتون هستیم
...منم خوشحالم
...که برای دومین بار
...در برنامه خانه‌ی دسونگ حضور داشتم
و از اینکه ما رو دعوت کردین ممنونم
...دسونگ سونبه‌نیم عزیز
...واقعا باعث افتخار بود که شما رو دوباره دیدم
[ممنون از شما که سرگرمی و به برنامه آوردید] و اوقات خیلی خوبی رو اینجا گذروندم
متشکرم
...VIP به عنوان عضوی از فندوم
و زیپ جانگ‌این، همیشه برنامه‌تون رو تماشا میکردم
و اولین بار بود که اینجا اومدم
در آینده بازم اینجا میام و نشان ویژه رو دریافت میکنم
تمام تلاشم رو میکنم
...خیلی متشکرم که ما رو دعوت کردین
واقعا از ضبط امروز لذت بردیم
ممنونیم
ممنونیم- زیپ جانگ‌این، دوستتون داریم-
...درِ برنامه‌ی خانه‌ی دسونگ
همیشه به روی شما بازه
[قدمتون روی چشم] پس هر وقت خواستین به ما سر بزنین
...بینندگان عزیز
امیدوارم در آینده هم از اینفینیت وخانه‌ی دسونگ حمایت کنید
[لطفا عشق و حمایت خودتون رو برای اینفینیت بفرستید] ممنون از حمایتتون
فایتینگ
[یون‌جون، داری میبینی؟] !خانه‌ی دسونگ
لایک، کامنت، سابسکرایب و روشن کردن] [نوتیفیکیشن کانال یوتیوب فراموش نشه
[منتظر کلیپ جذاب باشید]
داریم چیکار میکنیم؟
نظرسنجی برای نسبت سود 9 به 1
نسبت پرداخت] [اعضای اینفینیت 9 : 1 کمپانی
[رأی‌گیری برای تغییر یا عدم تغییر] [تغییر 0: 0 عدم تغییر]
من میگم همین طوری بمونه
[سونگیول : تغییر نکنه] مردم باید رو حرفشون بمونن
9:1
من که خیلی راضیم
چون برای اداره‌ی کمپانی کافیه
[ووهیون : تغییر نکنه] سال پیش این رو فهمیدم
... برای موفقیت کمپانی به
به تغییرات نیاز داریم
[سونگ‌جونگ : تغییر کنه] بهش اعتماد دارم. هر چی اون بگه من میگم چشم
من میگم تغییرش بدیم
[سونگ‌گیو : تغییر کنه]
تغییر نکنه
...اگه اون تو دردسر بیفته ما یکی یکی
[دونگ‌وو : تغییر نکنه] ازش مراقبت میکنیم
همین طوری بگم؟
[اِل : تغییر کنه]
[تغییر کنه 3 : 3 تغییر نکنه]
[ما برای اینفینیت تسویه حساب منصفانه آرزو میکنیم]
[خانه‌ی دسونگ]
امیدواریم لذت برده باشید @infinite_planet کاری از Easternstar :مترجم zazo :ادیت